1
00:00:05,023 --> 00:00:07,084
Sembra il nostro nuovo
finalmente i vicini si stanno trasferendo.
2
00:00:07,109 --> 00:00:08,809
Ooh, spero che siano divertenti e carini.
3
00:00:08,909 --> 00:00:10,111
Non lo sono.
4
00:00:11,312 --> 00:00:12,913
Tesoro, non li hai ancora nemmeno incontrati.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,448
Il mio punto è esattamente. Che tipo di persone
6
00:00:15,473 --> 00:00:16,826
non presentarsi
ai vicini?
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,254
E soprattutto con tutti
quel rumore di costruzione.
8
00:00:19,279 --> 00:00:21,689
Odio dirlo, ma
Mi viene un formicolio.
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,558
Che cosa significa?
10
00:00:24,658 --> 00:00:27,027
Il formicolio è la mia intuizione.
11
00:00:27,128 --> 00:00:29,763
E spero che sia sbagliato,
perché un nuovo vicino
12
00:00:29,863 --> 00:00:31,998
può cambiare il tutto
atmosfera di un quartiere.
13
00:00:31,999 --> 00:00:35,969
Sì. Spero solo
non è un altro Dave.
14
00:00:37,305 --> 00:00:40,708
Anche io. Sarebbe fonte di confusione.
15
00:00:42,042 --> 00:00:43,544
Ma forse potrebbe essere il "Nuovo Dave".
16
00:00:43,677 --> 00:00:45,812
E potrei essere "O.G. Dave".
17
00:00:45,813 --> 00:00:48,216
Dave, lo sai almeno?
cosa significa?
18
00:00:48,349 --> 00:00:51,885
Voglio dire Olive Garden
ma sento che è sbagliato.
19
00:00:52,019 --> 00:00:53,887
No, per te è giusto.
20
00:01:05,833 --> 00:01:07,568
Che diavolo è questo suono?
21
00:01:07,668 --> 00:01:09,970
Sono le 6:30 del mattino!
22
00:01:10,904 --> 00:01:11,949
Dave.
23
00:01:11,974 --> 00:01:13,441
Non prenderla nel modo sbagliato
24
00:01:13,574 --> 00:01:15,075
ma fai uso di metanfetamine?
25
00:01:15,209 --> 00:01:16,910
Spero che!
26
00:01:17,010 --> 00:01:20,348
Invece di essere gentile
agitato per salutare la giornata
27
00:01:20,448 --> 00:01:23,516
dal mio bianco aromaterapico
allarme alba LED rumore,
28
00:01:23,517 --> 00:01:25,919
Mi sono svegliato di soprassalto per quello...
29
00:01:26,019 --> 00:01:28,656
Wow! Wow! Wow!
30
00:01:28,756 --> 00:01:31,125
Dave, non è necessario
fallo. Lo sentiamo tutti.
31
00:01:31,225 --> 00:01:34,962
Che diavolo sono quelli nuovi?
i vicini fanno laggiù?
32
00:01:35,095 --> 00:01:36,264
Non lo so.
33
00:01:36,364 --> 00:01:37,684
O stanno costruendo qualcosa
34
00:01:37,731 --> 00:01:38,999
o stanno uccidendo qualcosa,
35
00:01:39,099 --> 00:01:41,835
ma in ogni caso
deve essere finito.
36
00:01:43,304 --> 00:01:46,207
Vedi, questo era quello che mi preoccupava
riguardo all'arrivo di nuove persone.
37
00:01:46,307 --> 00:01:48,309
Abbiamo un modo in cui noi
fare cose da queste parti.
38
00:01:48,442 --> 00:01:50,010
Ora vai lì
e tu glielo dici
39
00:01:50,110 --> 00:01:51,845
come facciamo le cose da queste parti.
40
00:01:52,913 --> 00:01:55,115
Perché mi stai trasformando in Karen?
41
00:01:55,216 --> 00:01:56,717
Non voglio che mi odino.
42
00:01:57,618 --> 00:01:59,219
Vai avanti adesso!
43
00:01:59,220 --> 00:02:01,721
Tina, indosso le pantofole!
44
00:02:01,722 --> 00:02:04,292
Non puoi discutere con
gente in pantofole.
45
00:02:04,425 --> 00:02:07,328
E se le cose andassero male?
Mi serve un po' di presa!
46
00:02:10,097 --> 00:02:12,666
- Bene. Vai a cambiarti.
- Va bene, allora.
47
00:02:13,901 --> 00:02:17,471
A proposito, lo sai,
Calvin, mi piace il pigiama.
48
00:02:17,571 --> 00:02:19,273
Non ti avevo mai immaginato come un ragazzo in pigiama.
49
00:02:19,373 --> 00:02:21,408
Steso a letto, tutto comodo.
50
00:02:21,409 --> 00:02:23,477
Dave, non immaginarmi a letto.
51
00:02:34,955 --> 00:02:38,359
Pieghevole con un solo pulsante,
portatile, leggero il mio culo!
52
00:02:41,795 --> 00:02:43,831
So che è doloroso, ma
mia mamma lo vuole davvero
53
00:02:43,931 --> 00:02:45,399
per portare Dafne alla spiaggia.
54
00:02:45,499 --> 00:02:48,569
Quindi tua mamma è in città
fare da babysitter per un'intera settimana?
55
00:02:48,669 --> 00:02:50,941
Cosa state andando voi due?
a che fare con voi stessi?
56
00:02:50,942 --> 00:02:52,340
Oh! So cosa dovremmo fare.
57
00:02:52,440 --> 00:02:54,648
Dovremmo andare al
Acquario di Long Beach.
58
00:02:54,673 --> 00:02:56,444
Voglio vederli
dai da mangiare a quel polpo rosso.
59
00:02:56,544 --> 00:02:58,045
Sembra fantastico.
60
00:02:58,087 --> 00:03:02,350
Ma in realtà non posso. Ho un appuntamento.
61
00:03:03,451 --> 00:03:04,718
Un appuntamento, dici.
62
00:03:04,818 --> 00:03:07,288
Sì, solo un ragazzo che ho conosciuto su Tinder.
63
00:03:07,388 --> 00:03:10,824
Tinder, dici.
64
00:03:11,859 --> 00:03:12,860
È fantastico!
65
00:03:12,960 --> 00:03:14,126
Buon per te.
66
00:03:14,127 --> 00:03:15,329
Ok, è fantastico.
67
00:03:15,429 --> 00:03:16,597
- Sì.
- E' grandioso.
68
00:03:16,697 --> 00:03:18,699
È fantastico. Fantastico, fantastico, fantastico.
69
00:03:18,832 --> 00:03:20,434
Marty, Marty, Marty.
70
00:03:20,534 --> 00:03:21,802
Stai buffering.
71
00:03:25,038 --> 00:03:26,874
A te sta bene, vero?
72
00:03:27,007 --> 00:03:29,877
Con il tuo appuntamento? Ragazza, ovviamente!
73
00:03:29,977 --> 00:03:31,844
Nessuno si preoccupa del tuo appuntamento.
74
00:03:31,845 --> 00:03:34,180
No, sono solo... sono solo arrabbiato per questo
75
00:03:34,181 --> 00:03:39,186
box non portatile che I
odia con la furia di dieci inferni!
76
00:03:40,854 --> 00:03:43,424
Possiamo aiutarti, fratellino.
77
00:03:43,524 --> 00:03:45,125
OH. OH.
78
00:03:47,628 --> 00:03:48,896
Lo avrei fatto dopo.
79
00:03:48,996 --> 00:03:50,731
Sì.
80
00:03:50,831 --> 00:03:52,433
Grazie, ragazzi.
81
00:03:52,533 --> 00:03:53,767
Va bene.
82
00:03:53,901 --> 00:03:56,236
Vai avanti e riprendi il tuo ritmo, ragazza!
83
00:03:56,337 --> 00:03:57,905
Ah!
84
00:03:58,005 --> 00:04:00,006
Ah...
85
00:04:00,007 --> 00:04:01,875
Ok. Va bene. Ehm...
86
00:04:01,975 --> 00:04:03,477
Cosa sta succedendo?
87
00:04:03,577 --> 00:04:05,913
Continuando? Cavolo, niente. Sono grande.
88
00:04:06,013 --> 00:04:08,081
Sono grande. Sono grande.
89
00:04:08,181 --> 00:04:09,383
Non ricominciare.
90
00:04:10,618 --> 00:04:13,621
Va bene. Va bene. Courtney
e non sono una coppia.
91
00:04:13,721 --> 00:04:16,424
Sai, siamo solo co-genitori.
92
00:04:16,524 --> 00:04:18,691
Quindi sta andando ad un appuntamento
93
00:04:18,692 --> 00:04:20,257
e vedrò un polipo rosso.
94
00:04:26,400 --> 00:04:29,236
Va bene, adesso, Calvin, non farlo
preoccupati, se le cose vanno storte,
95
00:04:29,337 --> 00:04:31,104
Ho portato lo spray al peperoncino.
96
00:04:31,204 --> 00:04:32,539
Accidenti!
97
00:04:32,540 --> 00:04:34,375
E' solo il mio inalatore.
98
00:04:35,876 --> 00:04:38,646
EHI. Vicinato?
99
00:04:38,746 --> 00:04:40,881
Ehi, guarda. sono Calvino
proprio dall'altra parte della strada.
100
00:04:40,981 --> 00:04:42,149
Questo è Dave,
101
00:04:42,249 --> 00:04:43,769
la casa successiva. Piacere di conoscerti.
102
00:04:43,817 --> 00:04:46,286
Sono Zak. Niente C, solo K.
103
00:04:46,387 --> 00:04:49,590
Ok, ascolta, il punto è questo, Zak.
104
00:04:49,690 --> 00:04:51,424
Questo è un quartiere tranquillo.
105
00:04:51,425 --> 00:04:54,962
E ce ne sono moltissimi
rumore proveniente dal tuo cortile.
106
00:04:55,062 --> 00:04:58,466
Oh mio Dio. È mio
sottaceti, vero?
107
00:04:58,599 --> 00:04:59,932
Sì, tutto quello che chiedo è
108
00:04:59,933 --> 00:05:02,336
non puoi giocarci?
alle prime luci dell'alba?
109
00:05:02,470 --> 00:05:04,638
E forse... per niente?
110
00:05:04,738 --> 00:05:06,840
OH. Mi dispiace tanto.
111
00:05:06,940 --> 00:05:08,509
Non ci rendevamo conto del suono trasportato.
112
00:05:08,609 --> 00:05:10,777
Che ne dici se non giochiamo fino a?
9:00, va bene?
113
00:05:10,778 --> 00:05:12,779
Grazie. Lo apprezzeremo.
114
00:05:12,780 --> 00:05:14,448
Sai com'è
con il pickleball, giusto?
115
00:05:14,548 --> 00:05:16,916
Inizi a giocare,
non puoi proprio fermarti.
116
00:05:16,917 --> 00:05:18,419
No, non lo saprei.
117
00:05:18,519 --> 00:05:21,021
Non pratico sport
quelli non sono sport.
118
00:05:21,955 --> 00:05:24,792
Aspetta, non hai mai giocato a pickleball?
119
00:05:24,892 --> 00:05:27,960
Devi. Ti consumerà.
120
00:05:27,961 --> 00:05:29,997
Tutto bene, tesoro?
121
00:05:30,097 --> 00:05:32,299
Ehi, tesoro, ti presentiamo i nostri nuovi vicini,
122
00:05:32,400 --> 00:05:33,901
Calvino e Dave.
123
00:05:34,001 --> 00:05:36,404
Sono vergini del pickleball.
124
00:05:37,270 --> 00:05:41,575
Oh, mio Dio, beh, lascialo
ti facciamo scoppiare il sottaceto!
125
00:05:43,944 --> 00:05:47,014
Sono Sara, solo una A, niente H.
126
00:05:47,147 --> 00:05:49,517
E' una cosa che vi riguarda, ragazzi, eh?
127
00:05:49,617 --> 00:05:51,619
Entra. Abbiamo paddle extra.
128
00:05:51,719 --> 00:05:54,087
Sai, il doppio è due volte
tanto divertente quanto i single.
129
00:05:54,187 --> 00:05:55,823
No, sto bene. Grazie.
130
00:05:55,923 --> 00:06:00,561
Hai sentito, tesoro? Penso
i nostri nuovi vicini hanno paura.
131
00:06:01,395 --> 00:06:06,266
Ehi. Ehi. Non c'è nessuno che abbia paura
per giocarti a baby tennis.
132
00:06:07,601 --> 00:06:09,298
Devi appartenere a quella generazione
133
00:06:09,323 --> 00:06:11,739
quello non vuole
essere picchiato da una ragazza.
134
00:06:12,706 --> 00:06:15,175
Innanzitutto siamo alleati.
135
00:06:15,275 --> 00:06:16,777
E frusterò una donna.
136
00:06:16,877 --> 00:06:18,879
Ehi...
137
00:06:18,979 --> 00:06:22,382
È uscito sbagliato. Ovviamente.
138
00:06:22,483 --> 00:06:24,752
Qualunque cosa, è attiva! Mettiamo in salamoia.
139
00:06:32,025 --> 00:06:33,727
Il tuo! Fatto!
140
00:06:37,330 --> 00:06:38,798
Ehi, ehi.
141
00:06:38,799 --> 00:06:40,800
Oh! Scusa, Calvino. Violazione della cucina.
142
00:06:42,002 --> 00:06:43,504
OH!
143
00:06:44,271 --> 00:06:46,674
Bene, questo è il gioco. Tu sei
uno che impara velocemente, Calvin.
144
00:06:46,774 --> 00:06:49,108
Ok, ehi, un'altra partita? Calvino?
145
00:06:49,109 --> 00:06:51,545
No. Tina mi ha mandato un messaggio.
146
00:06:51,679 --> 00:06:53,112
In più ho giocato così a lungo
147
00:06:53,113 --> 00:06:55,315
i miei cassetti sono attaccati alla gamba.
148
00:07:07,695 --> 00:07:08,896
Ehi, Marty.
149
00:07:09,029 --> 00:07:10,830
EHI. Me lo ha detto un uccellino
150
00:07:10,831 --> 00:07:12,265
Courtney di nuovo in queste strade.
151
00:07:12,365 --> 00:07:15,469
È quell'uccellino?
seiuno con la barba?
152
00:07:17,571 --> 00:07:18,972
Beh, lascia che ti chieda...
153
00:07:19,072 --> 00:07:20,969
vorresti tornare indietro
anche in queste strade?
154
00:07:20,993 --> 00:07:22,275
Sai cosa?
155
00:07:22,375 --> 00:07:24,095
Se avrà intenzione di ottenerlo
di nuovo in queste strade,
156
00:07:24,144 --> 00:07:26,413
non c'è motivo per cui dovrei
non essere in queste strade.
157
00:07:26,547 --> 00:07:29,517
Quindi sì. Datemi le strade!
158
00:07:31,384 --> 00:07:33,787
Va bene. Non dirlo così.
159
00:07:33,887 --> 00:07:36,989
Ma succede proprio così,
domani sera al bar di Ernie,
160
00:07:36,990 --> 00:07:38,658
Sto organizzando uno scoppio di palloncini.
161
00:07:38,659 --> 00:07:40,594
OH. Cos'è lo scoppio di un palloncino?
162
00:07:40,728 --> 00:07:43,196
L'ho visto su YouTube.
È un gioco di appuntamenti in cui
163
00:07:43,296 --> 00:07:45,232
una linea bellissima
le donne tengono palloncini.
164
00:07:45,365 --> 00:07:47,234
SÌ. E tiro fuori un solo ragazzo,
165
00:07:47,334 --> 00:07:48,835
racconta di sé alle donne,
166
00:07:48,836 --> 00:07:51,739
e le donne che non lo sono
gli interessati fanno scoppiare i loro palloncini.
167
00:07:51,872 --> 00:07:53,406
Ci sto!
168
00:07:53,541 --> 00:07:55,708
Va bene. Ci sei, Malcolm?
169
00:07:55,709 --> 00:07:57,578
Voglio dire, il tuo telefono è asciutto.
170
00:07:58,411 --> 00:08:00,480
Aspettare. Quindi rimango lì,
171
00:08:00,581 --> 00:08:02,249
e lasciamo che siano le donne
decidere se oppure no
172
00:08:02,349 --> 00:08:03,469
vogliono uscire con me?
173
00:08:03,517 --> 00:08:04,818
Sì. Sì, più o meno.
174
00:08:04,918 --> 00:08:07,219
Sai cosa, sarebbe così
allentare la pressione.
175
00:08:07,220 --> 00:08:09,122
Sono pessimo nello scegliere le donne.
176
00:08:09,256 --> 00:08:11,659
Finisco sempre per pensare troppo
e scegliere la persona sbagliata.
177
00:08:11,684 --> 00:08:12,710
Sì, lo fai spesso.
178
00:08:12,734 --> 00:08:14,003
- Sei notoriamente cattivo.
- Non devi dircelo.
179
00:08:14,027 --> 00:08:16,997
Ok, ok, lo so.
Per favore. Sai cosa?
180
00:08:17,097 --> 00:08:19,031
- Ci sto.
- Va bene!
181
00:08:19,032 --> 00:08:20,167
Ci vediamo domani ragazzi.
182
00:08:20,267 --> 00:08:22,469
Va bene. H-Ehi. Datemene un po'.
183
00:08:22,570 --> 00:08:24,213
- Va bene, va bene.
- Sarà divertente, amico.
184
00:08:24,237 --> 00:08:25,649
- Nelle strade. Marty per le strade.
-Oh, oh, oh.
185
00:08:25,673 --> 00:08:27,875
Sono $ 50 a testa, con
un minimo di due drink.
186
00:08:27,975 --> 00:08:29,476
Davvero, Trey?
187
00:08:29,577 --> 00:08:31,354
Ehi, amico, sai quando lo faranno
dire che l'amore non costa nulla?
188
00:08:31,378 --> 00:08:32,746
Hanno mentito.
189
00:08:36,884 --> 00:08:39,919
Dave non è tornato.
Hai sentito Calvino?
190
00:08:39,920 --> 00:08:42,055
No. Lo sai, lo sapevo
Ho avuto una brutta sensazione
191
00:08:42,155 --> 00:08:44,024
su quei nuovi vicini.
192
00:08:44,124 --> 00:08:47,360
Scommetto che sono quelli
tipi vivaci, loquaci e amichevoli
193
00:08:47,460 --> 00:08:49,395
che insistono per essere il tuo migliore amico,
194
00:08:49,396 --> 00:08:51,765
e che compaiono continuamente.
195
00:08:52,700 --> 00:08:55,703
Tina, ti rendi conto
ci ha appena descritto.
196
00:08:55,803 --> 00:08:57,738
Sì, ma siete cresciuti con me.
197
00:08:58,639 --> 00:08:59,506
Ehi, tesoro.
198
00:08:59,607 --> 00:09:01,174
Uffa, eccoti!
199
00:09:01,274 --> 00:09:02,575
Perché ci hai messo così tanto tempo?
200
00:09:02,576 --> 00:09:05,111
Abbiamo fatto pickleball.
201
00:09:05,112 --> 00:09:07,914
Pickleball? È quello
cos'era quel rumore?
202
00:09:07,915 --> 00:09:11,885
Sì, è rumoroso, ma è fantastico.
203
00:09:11,985 --> 00:09:14,187
Ehi, e voi dovreste farlo
incontrare i nostri nuovi vicini,
204
00:09:14,321 --> 00:09:16,724
gli Zerlecky.
205
00:09:16,824 --> 00:09:17,858
Sono divertenti,
206
00:09:17,991 --> 00:09:19,627
persone divertenti, padroni di casa fantastici,
207
00:09:19,727 --> 00:09:22,029
e dovresti vedere i loro vestiti.
208
00:09:24,231 --> 00:09:25,833
Mi scusi?
209
00:09:25,933 --> 00:09:29,136
Calvin, non capiscono
esso. Non sono p-baller.
210
00:09:30,503 --> 00:09:32,005
Togli il piede dal mio bancone.
211
00:09:34,141 --> 00:09:35,508
No, tesoro.
212
00:09:35,643 --> 00:09:39,246
A dink è la parola per a
soft shot in cucina.
213
00:09:39,346 --> 00:09:41,147
Quindi giochi in cucina?
214
00:09:42,783 --> 00:09:46,186
- Hai sentito, Calvin?
- E' divertente. Infatti, NO?
215
00:09:46,286 --> 00:09:48,689
No, tesoro, la cucina
è una zona vicino alla rete
216
00:09:48,789 --> 00:09:50,357
dove non ti è permesso fare tiro al volo.
217
00:09:50,457 --> 00:09:52,684
Quindi glielo hai chiesto?
smettere di giocare così presto?
218
00:09:52,708 --> 00:09:53,730
Sì.
219
00:09:54,962 --> 00:09:57,230
Sì, sì.
220
00:09:57,330 --> 00:09:59,332
Non si gioca prima delle 9:00
221
00:09:59,432 --> 00:10:00,461
Bum.
222
00:10:00,486 --> 00:10:01,568
Oh, ma ricordati
223
00:10:01,593 --> 00:10:03,278
- Hanno quella cosa del brunch.
- OH.
224
00:10:03,303 --> 00:10:04,337
Me ne sono dimenticato.
225
00:10:04,437 --> 00:10:06,206
Sì, quindi, tranne domani.
226
00:10:06,306 --> 00:10:09,109
Ne prenderemo solo una
partita veloce alle 7:00
227
00:10:12,646 --> 00:10:15,515
Va bene, guardalo.
Un altro legame d'amore!
228
00:10:15,615 --> 00:10:18,385
Prendiamo queste signore
alcuni palloncini freschi.
229
00:10:18,485 --> 00:10:22,422
Va bene, cominciamo
il nostro prossimo scapolo, Marty!
230
00:10:28,662 --> 00:10:31,198
Buonasera, belle fanciulle.
231
00:10:31,932 --> 00:10:33,100
OH!
232
00:10:33,901 --> 00:10:35,602
Oh. Uh, va bene.
233
00:10:35,703 --> 00:10:37,714
Uh, perché non glielo dici?
qualcosa su te stesso.
234
00:10:37,738 --> 00:10:40,340
Sì, beh, sono un nuovo padre...
235
00:10:41,008 --> 00:10:45,045
Uh, no, vedi, vedi, sono... sono
non con la madre.
236
00:10:45,145 --> 00:10:46,680
È stata un'avventura di una notte.
237
00:10:47,681 --> 00:10:50,550
NO! No, non così!
Lei... lavora per me.
238
00:10:53,020 --> 00:10:54,454
Faresti meglio a iniziare a mentire.
239
00:10:54,587 --> 00:10:56,522
No. La mia verità è sorprendente.
240
00:10:56,523 --> 00:10:58,558
Fatto divertente su di me...
241
00:10:58,658 --> 00:11:01,161
Lo sono letteralmente
uno scienziato missilistico.
242
00:11:01,929 --> 00:11:03,764
Non vi piace la scienza?!
243
00:11:03,864 --> 00:11:05,833
Cosa c'è che non va in voi gente?!
244
00:11:07,935 --> 00:11:11,238
Va bene. Bene, è andata così
molto più velocemente di quanto mi aspettassi.
245
00:11:13,864 --> 00:11:14,875
EHI.
246
00:11:14,975 --> 00:11:15,976
Quel telefono che stai usando?
247
00:11:16,109 --> 00:11:18,311
Questa è scienza!
248
00:11:20,180 --> 00:11:22,850
Adesso state solo sprecando palloncini!
249
00:11:26,920 --> 00:11:28,956
OH.
250
00:11:29,056 --> 00:11:31,891
Dio mio.
251
00:11:31,892 --> 00:11:33,493
Quelli sono Calvin e Dave, vero?
252
00:11:33,626 --> 00:11:35,162
Hai sentito quel grugnito da ragazzina?
253
00:11:38,065 --> 00:11:39,499
Sì, quello è Dave.
254
00:11:39,632 --> 00:11:42,451
Oh, è così fastidioso!
255
00:11:42,476 --> 00:11:44,637
Avremmo fatto fantasia
spesa per il bagno.
256
00:11:44,738 --> 00:11:46,006
Che diavolo è quello?
257
00:11:46,139 --> 00:11:47,540
È un'attività divertente
258
00:11:47,640 --> 00:11:50,677
dove progettiamo un bagno
ristrutturazioni che non possiamo permetterci.
259
00:11:51,578 --> 00:11:53,981
Questa è la cosa più triste
cosa che abbia mai sentito.
260
00:11:56,549 --> 00:11:58,218
In realtà, è più triste.
261
00:12:02,022 --> 00:12:04,057
Queste donne sono brutali!
262
00:12:05,826 --> 00:12:07,294
Va bene.
263
00:12:07,394 --> 00:12:09,963
Mi sdraierò e basta
me stesso nudo là fuori,
264
00:12:10,063 --> 00:12:11,799
e lascia che arrivino i pop.
265
00:12:11,899 --> 00:12:13,801
I pop pizzicano, Malcolm.
266
00:12:14,601 --> 00:12:16,003
Va bene, signore.
267
00:12:16,103 --> 00:12:19,372
La tua prossima vittima è mio figlio, Malcolm.
268
00:12:19,506 --> 00:12:21,341
Whoo! Malcolm!
269
00:12:21,474 --> 00:12:22,775
Quello è mio fratello!
270
00:12:22,776 --> 00:12:25,012
Sì, dovrebbe essere veloce.
271
00:12:25,145 --> 00:12:28,248
Scusa.
272
00:12:28,348 --> 00:12:31,584
Ehi, ehi. Il mio nome è Malcolm.
273
00:12:31,684 --> 00:12:33,353
Sono un allenatore di baseball alla USC.
274
00:12:33,453 --> 00:12:35,455
Ooh...
275
00:12:38,025 --> 00:12:39,426
Adesso non eccitarti troppo.
276
00:12:39,526 --> 00:12:41,161
Sono solo un assistente allenatore.
277
00:12:41,261 --> 00:12:43,864
Io... non posso essere il capo allenatore
278
00:12:43,997 --> 00:12:45,999
perché ho abbandonato
del college per diventare professionista.
279
00:12:46,099 --> 00:12:48,368
SÌ.
280
00:12:49,702 --> 00:12:52,873
Non ce l'ho fatta. Sì.
281
00:12:52,973 --> 00:12:55,141
Mi sono fatto male. Entrambe le ginocchia sono scomparse.
282
00:12:55,142 --> 00:12:56,877
È osso su osso.
283
00:13:02,349 --> 00:13:06,053
Comunque, dopo
In un certo senso sono caduto in una spirale.
284
00:13:06,186 --> 00:13:08,788
Sì, fino a poco tempo fa, ero...
285
00:13:08,889 --> 00:13:10,623
vivere sul divano dei miei genitori.
286
00:13:11,758 --> 00:13:13,593
Oh...
287
00:13:17,464 --> 00:13:19,399
Uh, non l'hai sentito?
288
00:13:19,532 --> 00:13:21,869
Ha detto che era vivo
sul divano dei suoi genitori!
289
00:13:21,969 --> 00:13:24,804
Sul c... dei suoi genitori
290
00:13:30,710 --> 00:13:34,614
Senti, Marty, lo so
non avere momenti migliori,
291
00:13:34,714 --> 00:13:37,417
ma devi comprarne un altro
bere. È un minimo di due drink.
292
00:13:44,958 --> 00:13:46,559
Va bene. Ehi, punto cruciale.
293
00:13:52,332 --> 00:13:53,700
OH! Ooh, sì!
294
00:13:53,833 --> 00:13:54,935
Sì!
295
00:13:55,035 --> 00:13:57,570
Vedi quel giro per la vittoria, tesoro.
296
00:13:57,704 --> 00:13:59,239
Ben fatto, tesoro.
297
00:13:59,339 --> 00:14:01,241
Mi dispiace vincere e correre,
298
00:14:01,374 --> 00:14:04,244
ma devo mettermi il ghiaccio sul gluteo.
299
00:14:04,377 --> 00:14:08,147
NO! Uscire! Resta per una birra della vittoria.
300
00:14:08,148 --> 00:14:09,582
Sto facendo delle ali.
301
00:14:09,682 --> 00:14:12,052
Ehi, non devi torcermi il braccio.
302
00:14:12,152 --> 00:14:13,553
Oh!
303
00:14:15,222 --> 00:14:17,824
Esiste il gomitolo sottaceto?
304
00:14:17,925 --> 00:14:19,158
In realtà sì.
305
00:14:19,159 --> 00:14:22,195
E il dottor Zak dice di candidarsi
una birra fresca, subito!
306
00:14:23,830 --> 00:14:25,197
Non posso discutere con il mio medico.
307
00:14:25,198 --> 00:14:29,236
Sì, "accudirò" una di quelle birre.
308
00:14:30,370 --> 00:14:32,072
Questo ragazzo è una rivolta.
309
00:14:32,172 --> 00:14:34,441
Hai sentito, Calvino?
Lei pensa che io sia una rivolta.
310
00:14:34,574 --> 00:14:37,144
Beh, è disidratata, Dave.
311
00:14:40,080 --> 00:14:42,782
Ok, chiaramente non lo sono
arrivare a te.
312
00:14:42,882 --> 00:14:45,252
Uh, la mia storia di appuntamenti è disseminata
313
00:14:45,352 --> 00:14:46,819
con relazioni interrotte.
314
00:14:46,920 --> 00:14:51,058
E posso dirlo onestamente
Il 90% di loro è stata colpa mia.
315
00:14:51,158 --> 00:14:53,626
Ho il terrore dell'impegno,
316
00:14:53,726 --> 00:14:55,762
quindi vi avverto tutti.
317
00:14:55,862 --> 00:14:58,498
Non vuoi questo!
318
00:15:02,335 --> 00:15:04,203
Mi state ascoltando?
319
00:15:04,204 --> 00:15:06,873
Guarda, sono un disastro!
320
00:15:06,974 --> 00:15:08,908
Non sta mentendo.
321
00:15:10,277 --> 00:15:12,479
Malcolm è un disastro.
322
00:15:13,280 --> 00:15:16,316
Oh, cavolo.
323
00:15:16,449 --> 00:15:17,850
Ehi, Kayla.
324
00:15:21,754 --> 00:15:24,824
Kayla! Ecco che arriva Poppapalooza!
325
00:15:25,925 --> 00:15:28,528
Malcolm e io siamo usciti insieme per sei settimane
326
00:15:28,628 --> 00:15:30,063
e sai cosa ha fatto?
327
00:15:30,163 --> 00:15:31,263
Cosa ha fatto?
328
00:15:31,264 --> 00:15:32,399
Mi ha fantasma!
329
00:15:32,499 --> 00:15:34,134
Mm.
330
00:15:34,234 --> 00:15:35,635
Colpevole come accusato.
331
00:15:35,735 --> 00:15:37,804
Scappa via.
332
00:15:37,904 --> 00:15:41,908
Ma questo? Questo è un uomo diverso.
333
00:15:43,410 --> 00:15:45,012
Questo è un uomo vulnerabile.
334
00:15:45,145 --> 00:15:47,647
Questo è un uomo che ha
ha lavorato su se stesso.
335
00:15:49,449 --> 00:15:50,984
Ma stai scherzando?!
336
00:15:51,084 --> 00:15:52,918
Sai cosa?
337
00:15:52,919 --> 00:15:54,753
Dammi uno di quei palloncini.
338
00:15:54,754 --> 00:15:56,523
No, no, no, signora.
339
00:15:56,623 --> 00:15:58,503
Non sei nel gioco.
Non riceverai un palloncino.
340
00:15:58,591 --> 00:16:00,459
Non dirmi cosa non posso ottenere.
341
00:16:00,460 --> 00:16:01,694
Ma l'ho appena fatto, però.
342
00:16:01,828 --> 00:16:03,306
Ehi, ehi, signore! Signore!
343
00:16:03,330 --> 00:16:05,464
Nessun combattimento. Signore, no
combattere! Abbiamo delle regole!
344
00:16:05,465 --> 00:16:08,201
Abbiamo delle regole! Minimo due drink!
345
00:16:09,102 --> 00:16:13,024
Tina! Dave mi ha appena mandato un messaggio
che sta mangiando le ali
346
00:16:13,049 --> 00:16:14,125
con la gente dei sottaceti.
347
00:16:14,150 --> 00:16:15,342
E ho preparato la cena!
348
00:16:16,376 --> 00:16:20,580
Ok, è un piatto "riscalda e servi".
da Costco, ma l'ho riscaldato.
349
00:16:21,914 --> 00:16:23,883
L'ho bruciato.
350
00:16:24,884 --> 00:16:26,853
Ma questo non lo sa.
351
00:16:26,953 --> 00:16:29,689
Va bene, lo sai
cosa? L'avevo previsto.
352
00:16:29,789 --> 00:16:32,692
Vi ho detto che ho avuto un formicolio,
ma nessuno mi ha ascoltato.
353
00:16:32,792 --> 00:16:35,661
Ora sarò io quello che è
dovrò spegnerlo.
354
00:16:35,662 --> 00:16:38,331
Ooh, ecco la tua occasione.
Il nuovo vicino, alle dieci.
355
00:16:38,431 --> 00:16:40,967
Ciao vicini! EHI.
356
00:16:41,068 --> 00:16:42,735
Volevo solo presentarmi
357
00:16:42,835 --> 00:16:44,237
e consegnare un'offerta di pace.
358
00:16:44,337 --> 00:16:48,075
So che stiamo facendo
una racchetta. Nessun gioco di parole.
359
00:16:49,542 --> 00:16:50,842
Sono Allison.
360
00:16:50,843 --> 00:16:53,080
Non è dolce? voglio dire,
stavamo proprio parlando
361
00:16:53,213 --> 00:16:55,382
come stavamo guardando
non vedo l'ora di incontrarti.
362
00:16:55,515 --> 00:16:56,783
Sono Tina.
363
00:16:57,450 --> 00:16:59,386
Sono Gemma.
364
00:16:59,486 --> 00:17:01,754
E intenzionale o no,
quel gioco di parole era delizioso.
365
00:17:04,624 --> 00:17:06,926
Non posso crederci.
366
00:17:07,060 --> 00:17:10,097
Tutto quello che volevo era un appuntamento
senza dover scegliere.
367
00:17:10,230 --> 00:17:13,566
Adesso ho sette donne che mi chiamano.
368
00:17:15,368 --> 00:17:17,070
Non so nemmeno il suo nome.
369
00:17:17,170 --> 00:17:19,106
Ehi, ehi, ehi.
370
00:17:20,207 --> 00:17:21,574
Ti odio.
371
00:17:24,311 --> 00:17:26,413
Courtney? Cosa stai facendo qui?
372
00:17:26,546 --> 00:17:29,216
Il mio appuntamento era un po'...
373
00:17:29,316 --> 00:17:31,118
Sì?
374
00:17:31,951 --> 00:17:33,852
Non lo so, è un po' come...
375
00:17:33,853 --> 00:17:36,522
Sì? SÌ?
376
00:17:36,523 --> 00:17:38,524
Era un po' fuori.
377
00:17:40,127 --> 00:17:42,295
Che sfortuna.
378
00:17:44,931 --> 00:17:46,266
Gli ho chiesto di portarmi qui
379
00:17:46,366 --> 00:17:48,301
perché non volevo
fargli sapere dove abito.
380
00:17:49,636 --> 00:17:52,605
OH. Quindi hai fatto una follia
uomo a casa nostra?
381
00:17:53,806 --> 00:17:55,541
Hai bisogno di un passaggio a casa?
382
00:17:55,542 --> 00:17:56,708
Lo faresti?
383
00:17:56,709 --> 00:17:59,646
Mi piacerebbe! Voglio dire, sì, posso.
384
00:17:59,746 --> 00:18:02,381
Ti ho preso. Dai. Proprio da questa parte.
385
00:18:02,382 --> 00:18:04,984
Va bene, Marty.
386
00:18:05,084 --> 00:18:06,286
Stai sorridendo troppo in grande.
387
00:18:06,386 --> 00:18:08,221
Lo sono? SÌ.
388
00:18:08,321 --> 00:18:10,857
Come va?
389
00:18:10,957 --> 00:18:13,426
Così è meglio. Va bene.
390
00:18:14,261 --> 00:18:16,396
Marty, non saltare.
391
00:18:18,265 --> 00:18:21,801
Eh, è così interessante.
392
00:18:21,934 --> 00:18:24,971
Non ho mai incontrato un dentista
igienista prima.
393
00:18:25,071 --> 00:18:28,141
Beh, nessuno che non l'abbia fatto
avere le sue dita nella mia bocca.
394
00:18:30,310 --> 00:18:31,778
Bene, ora lo hai fatto.
395
00:18:31,878 --> 00:18:35,581
E devo dire che il tuo
le gengive sono spettacolari.
396
00:18:35,582 --> 00:18:40,653
Waterpik.
397
00:18:41,588 --> 00:18:42,822
Lo sapevo.
398
00:18:43,590 --> 00:18:45,258
Uffa. Beh, devo scappare.
399
00:18:45,358 --> 00:18:47,894
OH. È stato un piacere conoscerti.
400
00:18:47,994 --> 00:18:50,830
Sì. Lo sai, disse Calvin
quanto siete divertenti, ragazzi.
401
00:18:50,930 --> 00:18:54,867
Sai cosa? Dovete farlo tutti
vieni a cena qualche volta.
402
00:18:54,967 --> 00:18:57,337
E non accetto un no come risposta.
403
00:18:57,470 --> 00:18:59,539
Allora sì!
404
00:18:59,672 --> 00:19:02,641
-Oh, ciao.
- CIAO.
405
00:19:02,642 --> 00:19:05,845
Sai, Calvin, io
ti devo delle grandi scuse.
406
00:19:05,978 --> 00:19:08,147
Voglio dire, mi sbagliavo tantissimo
sui nostri nuovi vicini.
407
00:19:08,248 --> 00:19:12,118
Ok, grazie, ma...
ehm, chi era quella signora?
408
00:19:14,120 --> 00:19:15,654
Chi? Allison?
409
00:19:15,655 --> 00:19:17,289
Chi è Allison?
410
00:19:17,290 --> 00:19:19,692
La donna che sei stata
giocando a pickleball con.
411
00:19:19,792 --> 00:19:21,861
Intendi Sara? Chi è Sara?
412
00:19:21,961 --> 00:19:24,096
La donna che siamo stati
giocando a pickleball con.
413
00:19:25,832 --> 00:19:27,934
Non l'ho mai visto
donna prima nella mia vita.
414
00:19:29,135 --> 00:19:31,771
Di cosa state parlando?
415
00:19:33,039 --> 00:19:35,375
Aspetta un attimo adesso.
416
00:19:37,910 --> 00:19:40,847
Sì. Aspetto. Sulla sinistra.
417
00:19:40,947 --> 00:19:42,715
Quella è Sara, la moglie di Zak.
418
00:19:42,849 --> 00:19:44,217
Ma quella è Allison,
419
00:19:44,317 --> 00:19:45,918
e lei la sta mettendo
una mano sulla schiena di Zak.
420
00:19:46,052 --> 00:19:47,754
È semplicemente amichevole.
421
00:19:47,854 --> 00:19:50,723
Adesso le sta arrivando fino al sedere.
422
00:19:50,823 --> 00:19:53,593
Anche questo è un po'
amichevole. Ok, ho capito.
423
00:19:55,094 --> 00:19:58,365
- Come si fa?
- Ehi, adesso.
424
00:19:58,465 --> 00:20:00,066
Come state?
425
00:20:00,166 --> 00:20:01,434
Oh.
426
00:20:01,534 --> 00:20:04,371
Bene, ora Sara e
Allison si tengono per mano.
427
00:20:04,471 --> 00:20:07,340
Ok, e Zak sta baciando Sara.
428
00:20:07,440 --> 00:20:10,009
Va bene. Va bene, adesso.
429
00:20:10,109 --> 00:20:11,911
- Adesso sta baciando Allison.
- Va bene.
430
00:20:12,011 --> 00:20:13,480
Lo sapevo. Lo sapevo, voi tutti.
431
00:20:13,580 --> 00:20:15,360
Il formicolio non sbaglia mai.
432
00:20:15,385 --> 00:20:17,149
Quelle persone sono dannatamente deficienti!
433
00:20:19,218 --> 00:20:21,654
Ok, Zak con una K.
434
00:20:22,855 --> 00:20:24,356
Sì. Sembra che stiano facendo di più
435
00:20:24,357 --> 00:20:26,024
che giocare il doppio laggiù.
436
00:20:28,428 --> 00:20:30,330
Non vedo l'ora di quella cena!
437
00:20:30,430 --> 00:20:32,398
Non succederà.
438
00:20:32,399 --> 00:20:35,134
Ok, ragazza!
439
00:20:36,102 --> 00:20:38,438
- I tuoi giorni da pickleball sono finiti.
- Mm-hmm.
440
00:20:38,538 --> 00:20:40,205
Ho appena comprato tutto questo outfit.
441
00:20:40,206 --> 00:20:41,941
Sì, e ho appena ordinato il mio.
442
00:20:42,041 --> 00:20:44,176
Cosa dici adesso?
443
00:20:45,244 --> 00:20:46,513
Posso restituire il mio.
444
00:20:46,538 --> 00:20:48,983
Voglio dire, non appena arriverà,
tornerà indietro.
445
00:20:50,979 --> 00:20:57,492
sincronizzazione e correzioni di awaqeded
www.addic7ed.com